被命运削弱

“Tho’ much is taken, much abides; and tho’
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
亚搏体育app网站,One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
www.yabo2288.com,To strive, to seek, to find, and not to yield.”

被命运削弱。———Alfred Tennyson, “Ulysses”, 1842

被命运削弱。http://www.douban.com/photos/photo/1783558027被命运削弱。

尽管已达到的多,未知的也多啊,
被命运削弱。被命运削弱。被命运削弱。虽然我们的力量已不如当初,
已远非昔日移天动地的雄姿,
但我们仍是我们,英雄的心
尽管被时间消磨,被命运削弱,
我们的意志坚强如故,坚持着
奋斗、探索、寻求,而不屈服。
(飞白译)

———阿尔弗雷德·丁尼生,《尤利西斯》